The web site of Zoltan Bertok Australian Registered Migration Agent and NAATI Accredited English-Hungarian Translator, Sydney, Australia

index

• translation price list
• linguistic notes
• hungarian citizenship
• citizenship services
• business directory
• community groups
• Hungary from the outside
• Hungarian sites in English
• contact us
• about this site

• Hungarian pages - magyarul
• English translation of the Hungarian pages

Hungarian translations

Hungarian-English and English-Hungarian translations

Price list

• The charge is $50 for a standard document with less than 100 words i.e. birth certificate, marriage certificate, police clearance, etc. Additional copies are free.
• Other standard text: $28 / 100 words.
• More complex documents by negotiation.

e-mail

Please scan and send the originals as e-mail attachments in jpg format to this address: This is the first part of the address: admin

This is the second part of the address: bertok.com

Completed translations will be forwarded to your e-mail address as attachments in pdf format. Signed and sealed copies will follow in the mail. Please give us a mailing address too.

Misspelling

Misspellings are not usual in the Hungarian language. In fact I have never seen a misspelled name in a Hungarian official document ever. Unfortunatelly, the misspelling of Hungarian and other names are very common in Australia. You may wish to have the misspelled words corrected by the local Registry of Births, Deaths and Marriages before obtaining a good certificate. Hungarian authorities may reject misspelled documents.

If you are unsure about the spelling of a Hungarian word, enter it into Google.

Marriage Certificates warning

Please be advised that the Hungarian authorities will not accept the Marriage Certificate issued by the marriage celebrant or the priest. It is regarded as a commemorative item only, not an official certificate. How do you know that it is not the right one? If the certificate has the Australian coat of arm on it, then it is not the right one.

You need to get an extract from the Registry in your state. If you wish to obtain a copy of your Australian marriage certificate you may apply through official web site of the relevant State or Territory Registry of Births, Deaths and Marriages.

The official extract will bear the name of the state and will have a Registration Number in the top right hand corner.

• Australian Capital Territory
• New South Wales
• New Zealand
• Northern Territory
• Queensland
• South Australia
• Tasmania
• Victoria
• Western Australia

Sample documents

See how a New South Wales marriage certificate will look like when translated.

See how a New South Wales birth certificate will look like when translated.