The Business Directory of the Hungarian Community in Australia
Hotel szobafoglalás – Hotel bookings
Nyelvoktatás
Sydney
Koncz Veronika angol nyelvtanár, tel: +61414157276. Magánórák (1-3 személynek) Sydney északi részein (Nothern Beaches). Felkészítés a mindennapi ausztráliai angol megértésére és használatára.
Utazási iroda – Travel Agent
Sydney
Travelworld, Császár Péter, Shop 27 Bonnyrigg Plaza, Bonnyrigg Ave, Bonnyrigg 2177, tel: 02 9610-9244
Melbourne
Danube Travel Agency, 800 Glenhuntly Rd. Caulfield, 3162 tel: 03 9530 0888
Acland Travel Agency, Szabó Edit, Suite 1, 128 Acland St. St. Kilda 3128 tel: 03 9534 0901
Fried Andrea, Travel Consultant, Aspendale Travel, 24 Marcus Road, Frankston South 3199, tel / fax:03 9787 8069, email: budapest28@optusnet.com.au
Budapest
Repülőjegy kivándorlóknak, de csak nekik: IOM – Nemzetközi Migrációs Szervezet, Budapest, 1065 Révay utca 12., telefon: 1 472 2500, Buzássy Miklóst kell keresni, e-mail: mrfbudapest@iom.int, Fogadóórák: munkanapokon 10 és 14 óra között
Orvos – General Medical Practitioner
Sydney
Agyagási Éva, Eastbrooke, 112 Main St, Blacktown NSW 2148, tel: 02 8834 0222
Halász Erzsébet általános orvos, 170 A Wardell Road, Dulwich Hill 2203, tel: 02 9559 2511, halasz@bigpond.net.au
Heks Erzsébet és Dr Berman Éva általános orvosok, Terrace Suite 106, Harley Place, 251 Oxford St. Bondi Junction 2022, tel: 02 9389 2898
Gönczi Judit általános orvos és belgyógyász, 34 Hull Road, Beecroft 2119, tel: 0414 881 142, Csak előjegyzéssel.
Bonta Eszter általános orvos, 38 Pacific Hwy. St. Leonards 2066, tel: 02 9906 2544
Mérey Vera, Warringah Mall Medical Centre, 1a Cross Street, Brookvale 2100
Melbourne
Albert Károly, 28 Hanover Street (Hanover St. Medical Centre), Oakleigh, 3166, tel: 03 9568 7377
Polgár Veronika (Vera Polgar), 61-69 Brighton Road, Elwood 3184, tel: 03 9531 9811 www.medicalone.com.au
Molnár R. , 63 Centreway, Mt. Waverley 3149, tel: 03 9802 9898
Györki János Belgrave Surgicentre, 1647 Burwood Hwy. Belgrave 3160, tel: 03 9754 7555. vagy 278 Inkermann Street, Saint Kilda 3183, tel: 03 9525 8300.
Blau József, Acland Street Medical Centre, 171 Acland Street, St Kilda 3182, tel: 03 9534 0635
Miklós Krszitina (Christina G Miklos), BULLEEN, tel: 03 9850 9292
Borsos Dénes (Denes Borsos), COLAC, tel: 03 5231 5300
Herold Éva (Eva E Herold), MOUNT WAVERLEY, 03 9807 9911
Gescheit György (George Gescheit), RESERVOIR, tel: 03 9460 7944
Sági Imre (Imre G Sagi), CROYDON, tel: 03 9723 0358
Irinyi János (John Irinyi), WILLIAMSTOWN, tel: 03 9397 6189
Juhász József (Jozsef Juhasz), TEMPLESTOWE LOWER, tel: 03 8850 0500
Lefkovits Róbert, Cabrini Medical Centre, Suite 50, Isabella Street, MALVERN 3144, tel: 03 9509 5977
Keerthi Gunawardana, DOVETON, tel: 03 9792 4060
Rothbart László (Leslie G Rothbart), Highpoint West Medical Centre, 109 Rosamond Road MAIDSTONE, tel: 03 9317 9311
Weiss Róbert (Robert J Weiss), FRANKSTON, tel: 03 9770 0023
Padányi Róbert (Robert Padanyi), FITZROY NORTH, tel: 03 9481 0355, WERRIBEE, tel: 03 9742 7988
Molnár Róbert (Robert R Molnar), MOUNT WAVERLEY, tel: 03 9802 9898
Világosh Zoltán (Zoltan Vilagosh), NORTHCOTE, tel: 03 9489 6472
Gold Coast
Gubányi László, Ashmore City Medical Centre, Narang St. és Cumuburra St. sarkán, Ashmore 4214, tel: 07 5539 4185
Brisbane
Heves Mária, 70 Bryants Road, Shailer Park 4128, tel: 3209 6699
Adelaide
Kiss Gábor, 576 Tapleys Hill Rd, Fulham 5024, tel: 08 8356 6699
Baratosy P. 297 Waymouth St. Adelaide 5000, tel: 08 8410 0202
Szakorvos – Specialist
Melbourne
Roth János (John L Roth) sebész, GEELONG, tel: 03 5221 2599
Réti László nőgyógyász, CARLTON, tel: 03 9347 4104
Pszichológus – Psychologist
Sydney
Barta Zsuzsa, Suite 2, 18 Manning Rd, Double Bay 2028, tel: 02 8784 4005
Fogász – Dentist
Sydney
Kertész Gabriella, Level 1, 55 Old Barrenjoey Rd. Avalon 2107, tel: 02 9918 2288
Citydental, Joseph KLAR és Kiss Csilla, Level 17, AXA Centre 44 Market St, Sydney 2000, tel: 02 92996000
Szakáll Olivér, 14 Hill End Rd, Doonside 2767, tel: 02 96224177
Adelaide
Bakonyi J. Zoltán, 508 Glynburn Rd. Burnside SA 5066, tel.: 8331 0436 és 91 Main Street, Lobethal 5241 tel: 8389 6414, otthon: 8338 1581
Ügyvéd – Solicitor
Sydney
Nemes Péter, 278-282 Church Street, Parramatta 2124, telefon: 02 9635 6777
Török Béla (Bill Torok), 9 Burwood Road, Burwood 2134, telefon: 02 9745 4988
Simons Eszter (Esther Simons), 19 Birrel Street, Queens Park 2022, telefon: 02 9387 6382
Polgári házasságkötő – Marriage Celebrant
Sydney
Nicole Celeban, tel: 02 4727 7292 , mobil: 0427 393 699 http://www.brideonline.com.au/nsw/nicoleceleban/ http://members.optusnet.com.au/~nceleban/#bottom
Mérlegképes könyvelő – Accountant
Sydney
Majsay Szabolcs, 202/18-20 Ross St. North Parramatta tel: 02 9890 1677
Ágoston Péter, Agoston, Douglas and Partner Chartered Accountants, Level 2, 580 George St. Sydney 2000, tel: 02 9261 2288
Besnyő Oszkár (Oscar Besnyoe) 427 Old South Head Road, North Bondi, 2026 tel: 02 9371 6204
Brisbane
Németh János, mobil: 0403 113505
Lakáshitel, beruházási hitel – Finance broker
Sydney
Andrew L. Thiering, SURE Finance Brokers Suite 2, Level 1, 112 Merrylands Road, Merrylands 2160 tel: 02 9682 3155
Melbourne
Charlie Szabo, Investorfinance, 400 High St. Kew 3101, tel: 03 9852 8900, e-mail: cszabo@investorfinance.com.au
Fordító – Translator
A bevándorlási tájékoztatókban mindenütt találkozhatsz a NAATI rövidítéssel. Ez az Ausztráliai Fordítók és Tolmácsok Országos Akkreditálási Hatósága angol nevének kezdőbetűiből áll össze. Ennél a hatóságnál kell levizsgázni annak, aki Ausztráliában elismert fordítóként kíván dolgozni. Ez az aktív fordítók névsora. Fizetni kell a bekerülésért és ezért lehet, hogy vannak olyanok, akik bár megkapták az elismerést és joguk van fordítani, nem vetetik fel magukat a névsorba.
Az Új-Dél-Walesi Közlekedési Hatóság (RTA) csak akkor fogadja el az idegen jogosítványok fordítását, ha az a következő két kormányszerv egyikének a közbenjárásával készült. Túl sok a hamisítvány, azért: CRC, TIS
Magyar külképviselet – Hungarian Embassy
Magyar Nagykövetség, Canberra.
Duna-tv – Television broadcast in Hungarian
Ausztrália és Új-Zéland területén DTH (Direct to home) szolgáltatás keretében fogható a Duna Televízió.
Így kell beállítani a tányért: http://www.austech.info/newbie-satellit … te-tv.html
A youtube-on is sok jó tanácsot találsz.
Természetgyógyász
Brisbane
Margit Major Gita’s Reiki Natural Therapist Cim: 30 Dartmouth Street Coopers Plains 4108 QLD
Kozmetikus – Beauty salon
Sydney
Glázer Edit, Level 1 / 66-68. Victoria Rd. Drummoyne, mobil: 0414756565
Phoenix Beauty Salon, 40 New South Head Rd. Vaucluse 2030, telefon: 02 9337 5815
Melbourne
Csilla’s Beauty Therapy, 11 Shane Court, Carrum Downs, tel: 9783 0260, email: csillasbeauty.therapy@bigpond.com
Gold Coast
Anikó Montgomery mesterkozmetikus, természetgyógyász (reflexológus – masszőr ), spirituális válasz terapeuta , fodrász. tel: 0404546137, spiritandsoulfoundation@gmail.com
Zoldi Ildiko
http://www.butterfly-salon.com
Fodrász – Hairdresser
Sydney
Nagy Attila, Juliets Hair and Beauty Studio, Shop 5, 177 Glenayr Ave, Bondi Beach, mobil: 0420816625
Gold Coast
Marianna’s Hairdressing 5/30 James Street, Burleight Heads, tel: (07)55687708
Ha jó fodrászt keresel, látogass el szalonunkba, hozd a barátnődet, barátodat. Gyors, olcsó és kifogástalan minőséget kapsz. Magyarul is beszélhetsz, három magyar lány is gondoskodik róla, hogy jól érezd magad. Fodrász, kozmetikus, kéz és lábápoló és műkörmös várja vendégeit.
Cukrászda – Patisserie
Sydney
Sweet Kiss Cake Shop, 343 Clovelly Road, Clovelly 2031, Nyitvatartás: minden nap: 9-17 óráig, Telefon:02 966 426 54
Gelato, 140 Campbell Parade, Bondi Beach, tel:02 9130 4033
Wellington Cake Shop, 157 Bondi Rd. Bondi, tel: 9389 4555
Melbourne
Adelaide
Kazzy’s Cake Shop, 377 Greenhill Rd. Toorak Gardens 5065
Brisbane, Gold Coast
The Old Danube magyar cukrászda, 12 Sir John Overall Drive, Helensvale QLD 4212, Telefon: 07 5502 6759. A Helensvale Plaza parkolójában, a könyvtár mellett, az új emeletes ház aljában, a Sales Office mögött.
Van orosz krémtorta, Fekete-erdő torta, francia krémes, 3 féle rétes, Sacher torta, csokitorta, tepertyűs pogácsa, kókuszrolád, kókuszgolyó, többféle fagylalt, stb.
Étterem – Restaurant
Sydney
Szlovák étterem, magyar szakács, német disznócsülök http://www.bazaarbeercafe.com.au/
Gundel Cafe, u5/698 Old South Head Road, Rose Bay NSW 2029, (02) 9337 3111
Bondi Cosmo 212 Bondi Rd. Bondi NSW 2026, tel: 02 9369 3425
Twenty One, 21 Knox St. Double Bay NSW 2028, tel: 02 9327 2616
corner 75, 75 Frenchmans Rd. Randwick, tel: 02 9399 5712
Comfort Food13-15 Watts Road, Denistone East 2112, tel: 02 9889 1333, Csak elvitelre és házhoz szállításra. Nincs helyben felszolgálás.
Cafe Zi-Zi Restaurant, 14 Norton Street, Leichhardt, tel: 02 9569 2111
Melbourne
The Little Hungarian Restaurant, Elizabeth’s Home Style Cooking, 708 Glenhuntly Road, Caulfield South 3162, tel: 03 9523 6032
Budapest Restaurant and Pálinka Bar 273 Glenhuntly Rd Elsternwick 3185, tel: 03 9530 0849
(Korona, 760 Boronia Rd. Wantirna 3152, tel: 03 9800 4544 – jelenleg zárva. Closed)
Paprika Hussar, 99 Glenferrie Rd. Malvern 3144, tel: 03 9576 0677
Brisbane
Gold Coast
Pékség – Bakery
Sydney
Soós pékség, 445 Old South Head Rd, Rose Bay. tel:02 9371 7341
Bajor pékség, 9 Duneba Ave. West Gordon, 02 9880 2242, Van sósperecük.
Német pékség, Sauer’s Bakehouse, 48 Somerset St Minto 2566, 02 9824 5100, Pénteken sütik a perecet!
Wakeley Bread and Pastry Shop (horvát pék, beszél magyarul), 10 Bulls Rd. (a Lomond St. sarkán) Wakeley 2176, tel: 9609 3528, Sóskifli kapható, de jó előre megrendelni, mert korán reggel elfogy!
Delikátesz – Deli
A telefonkönyvben keress rá a Continental Deli kifejezésre. Csak néhány ismertebb név a sok közül.
Sydney
Európai: Cyril’s Delicatessen, 183 Hay St. Sydney City 2000, tel: 02 9211 0994
Magyar: Kemeny’s Food and Liquor, 137 Bondi Rd. Bondi 2026, tel: 02 9389 6422
Olasz, délszláv és közép-európai: Primo Smallgoods (factory shop), 18 Hume Hwy. Chullora 2190, tel: 02 9742 0000, hétköznap du. 4-ig van nyitva, hétvégén zárva van. A Sherman utcában lehet parkolni. Térkép.
Görög, délszláv és közép-európai: Olympic Continental Deli, 41 Old Town Plz Bankstown 2200, tel: 02 9790 1669
Orosz: Russkis Deli 131 Bondi Rd Bondi 2026, tel: (02) 9387 6313. Itt mindig kapható Túró Rudi. Az orosz neve szirki. Lásd a Magyarosan főzni Ausztráliában c. oldalt.
Orosz: Roman’s Deli 78 Hall St Bondi Beach 2026, tel: (02) 9365 7042
Melbourne
Gruner Butcher & Deli 227A Barkly St, St Kilda 3182, tel: (03) 9534 2715
Lorgen International Deli, 236 Carlisle St, Balaclava 3183, tel: (03) 9534 6121
Fresh Nut Centre 333 Centre Road, Bentleigh 3204 tel: (03) 9563 9393
Batory Polish Deli, Shop 8/308 Springvale Rd, Springvale, tel: (03) 9547 1340
Brisbane
Bacska smallgoods, 86 George St. Beenleigh
PENNISI CUISINE (Global Ethnic Delicacies) 17 Balaclava Street, Wooloongabba 4102 Ph: (07) 3891 7643
Orosz: Russki Way, Shop 12A, Buranda Commercial Centre, Tottenham St, Wooloongabba – a Princess Alexandra kórházzal szemben a Buranda Centro bevásárlóközpont mellett.
Túró, híg tejföl, kefír. Van még jóféle (lengyel) szilvalekvár, bocikaramella (aki esetleg emlékszik még rá) meg pirogi és vareniki fagyasztva. A túró ¨quark¨ a tejföl pedig ¨smetana¨ néven fut, a kefír meg csak simán ¨kefir¨.
Gold Coast
Orosz: Russian Delight, Shop 1: Centro Nerang, 57 Station St, Nerang, QLD 4211 tel:(07) 5527 4706, 0407 399 896
Adelaide
Gaganis Bros, 9-13 Bacon Street, Hindmarsh 5007, tel: 08 8346 5766
Hentes – Butcher
Sydney
Lázár, délszláv hentes, 262 Stanmore Rd. Petersham, tel:02 9560 6680, abált szalonna, töpörtyű, füstölt sonka!
Bajor hentes: Bavarian Butchery, 4/39 Bartlett St, Ermington, tel: 02 9638 7809, h: zárva, k-p: 9-5, szo: 8-12. Fantasztikus a füstölt kolbászuk.
Melbourne
Gruners Butcher & Deli, 227a Barkly Sreet, St. Kilda 3182, tel: 03 9534 2715
Brisbane
Ádám, délszláv hentes, 206 Cobalt Street, Carole Park, tel: 07 3271 3044
Andi bevásárolt:
Volt elég sok konzerv is, mustár, torma, stb., és végre tudtunk venni rendes virslit meg kolbászt. A lány, aki kiszolgált minket, szinten magyar volt, nagyon kedves volt, egy csomó más dolgot is bepakolt a szatyorba, úgymond kóstolóba, hogy menjünk majd vissza megint. Ezekért nem kellett fizetni. Sok minden nem úgy nézett ki, mint otthon, de talán pont ezért is csináljak a reklámot mindennek így. A gyerekeknek adott csokit. A sajtból, amit venni akartunk, előzőleg adott kóstolót, hogy nehogy olyat vegyünk, ami nem ízlik esetleg. Végre tudtam venni oldalast, én nagyon szeretem és itt meg nem láttam eddig. Lehet, hogy rosszul kerestem, mert itt a hentesnél sem úgy volt szeletelve, mint otthon, úgyhogy nem is voltam benne biztos, hogy jót veszek-e? De jót vettem. Szóval nagyon meg voltunk elégedve, megyünk majd megint.
Meg egy kis érdekesség hozza, hogy a lakásunktól a távolság oda-vissza 88 km volt. Ez kicsit viccesen hangzik, hogy az ember ennyit kocsikázik egy kis kaja miatt.
Autószerelő – Car Mechanic
Sydney
Ozsvár Miklós (Nicholas), Automotive Surgery, 27 Rochester St, Botany, tel: 02 9666 8794
Brisbane
Korcsmáros Csaba, 61 Weaver St. Coopers Plains QLD 4108, tel: 07 3216 6064, csabakorcsmaros@optusnet.com.au
Web-szolgáltatás magyarul – Web service
Eltűnt személyek keresése – Lost persons
Időről-időre fordulnak hozzám eltűnt személyek felől érdeklődők. Én sem tudok mást csinálni, mint megnézni a nevet telefonkönyvben. Ezt te is megteheted. Itt van a címe.
Hívószám alapján megtalálni a nevet és a címet: Reverse Australia